Tuesday 12 March 2013

Goodbye Stratford

 
Last week we packed up our house and said "so long" to our new friends in Stratford-upon-Avon. We all felt a bit sad that our time there is over. The boys had already put down little roots. We didn't foresee this a year ago when we started planning this adventure.
 
 
 
 
 
It was nice to welcome family and friends from Canada in the last month or so, to ease the impending extraction.
 

Ken's niece Maddy, en route to Spain, 

 
Louise and Dahlia,
 
 
Michael and the Grenfell theatre students,
 
 

 
Jennifer, Mike, Claire and Sam,

 
And my (Nancy's) parents, seen here navigating the London Underground like pros. We loved making and sharing discoveries--so much fun with you all!

Some things we'll miss about Stratford:

National Trust sites,
fish and chip take-away,
using our bikes everyday.

Old stuff everywhere,
 school uniforms,
riding on the train.
 
 
The canal,
my quiet spot to work everyday in the Shakespeare Institute (says Ken),
the back alley short-cuts to school.
 
Chimney pots and other roof-top decor,
playing football in the abandoned lot,
a slower pace of life.

I will miss Hemming and Peace Funeral Directors at the end of our street. The men who worked there would often be out in their smart-looking red waistcoats washing and polishing their vehicles. It was a daily reminder to "seize the day".

Most of all though, we'll miss our new friends here. You know who you are!

We've left a piece of our hearts in Stratford and I think we'll come back again.
 
 

How to Speak English


As Canadians, one of the things we learned while living in the UK is how to speak ‘real’ English. Here’s a list of vocabulary items for Canucks (or Americans) who want to make themselves understood:
Canadian                                                           British

soccer                                  =                           football

cleats (soccer)                   =                             Boots (football)

underwear                         =                             pants

pants                                   =                           trousers (don’t get these mixed up)

lineup, line                         =                             queue

take-out (food)                  =                             take-away

elevator                               =                             lift

high street                          =                             main street

movie theatre                    =                             cinema

movie                                   =                             film

bathroom/washroom       =                             toilet/ loo

math                                     =                             maths

goof/dork                           =                             prat

jerk                                        =                             git

friend                                    =                             mate

dessert                                 =                             pudding/ pud

cookie                                   =                             biscuit

candy                                    =                             sweets

fries                                       =                             chips

(potato) chips                    =                             crisps

pop                                        =                             soda

buns                                      =                             baps

eraser                                   =                             rubber

rain boots                            =                             wellies

dump                                    =                             Tip

garbage can                        =                             bin

gas                                         =                             petrol

store                                     =                             shop

booger                                 =                             bogey

lice                                         =                             nits

Some British words have multiple meanings and uses, e.g. bits. ‘Bits’ can refer to parts of a thing(including private parts), but it can also mean little particles (like pulp in orange juice, one variety of which is “Smooth, No Bits”. When a person is very emotional or upset they are “in bits”.

attractive/ hot                   =                             fit

stupid                                   =                             daft

awesome/ excellent          =                             brilliant

gross/ filthy                        =                             mankey

crazy                                    =                             mad

like, want                            =                             fancy

ride (a bike)                        =                             cycle

rent                                      =                             let

making fun of                     =                             taking the mick

skipping off (school)          =                             skiving
 
Expressions

Hello                                      =                             y’alright?

 Hey!                                     =                             oi!


Pronunciations

yoghurt (first syllable rhymes with ‘frog’ not ‘go’)

vitamins (first syllable rhymes with ‘bit’)

aluminum (stress placed on the third syllable, not the second)